Фамилия Удовинова — женская форма фамилии Удовинов, и в её основе лежит прозвище или мирское имя, связанное с глаголом «удовить», то есть «поймать, изловить». В старину Удовином могли назвать удачливого рыбака или охотника, того, кто умело ставил сети и не упускал добычу. Однако есть и другая, не менее вероятная версия: в южнорусских и украинских говорах «удовить» означало «успеть, захватить вовремя» — например, ухватить уходящую выгоду или сделку. В таком случае прозвище Удовин могло закрепиться за расторопным, хватким человеком, который не зевал в торговле или промысле.

Суффикс -ов указывает на типичную модель русских фамилий, образованных от прозвищ или личных имён: Удовин — сын Удови, то есть «принадлежащий Удовину». Женская форма Удовинова появилась как естественное производное, когда фамилию стали передавать по женской линии или фиксировать в документах на дочь или вдову.

Географически фамилия Удовинов встречается в основном в центральных и южных областях России, а также на Украине. Встречаются варианты Удовиненко, Удовиченко, что подтверждает её связь с украинской и южнорусской традицией прозвищ. В дореволюционных переписях Удовиновы чаще всего числились крестьянами или мещанами, но отдельные ветви могли быть и казаками — в среде донских и запорожских казаков прозвища от глаголов действия были распространены.

Таким образом, фамилия Удовинова — не про «удовольствие» и не про «удовлетворение», как может показаться на слух. Её корень практический: ловля, добыча, сноровка. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были людьми ловкими, быстрыми и умелыми — будь то в ремесле, на охоте или в торговом деле.