Фамилия Валетин образована от прозвища Валет. В его основе лежит нарицательное «валет», заимствованное из французского языка, где valet — это «слуга». В ивановских говорах это слово означало «кавалер», в иркутских — «зажиточный хозяин, предприниматель», в большинстве же говоров — «лакей, холоп, холуй». Таким образом, прозвище Валет мог получить солдат, пожалованный орденом, знаком отличия, либо придворный. Однако, не исключено, что прозвище Валет указывало на социальное положение основателя рода Валетиных: он мог быть зажиточным, властным господином. Менее вероятно, что прозвище Валета получил заядлый картежник. В этом случае в основе фамилии лежит нарицательное «валет» в значении «игральная карта с изображением молодого человека». Так и прозвище Валет закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Валетин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Валет, со временем получил фамилию Валетин.