Фамилия Валетская — женская форма фамилии Валетский, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В отличие от многих фамилий на -ский, которые образованы от географических названий (сел, городов), здесь возможна иная модель. Основа «валет» не связана с карточным валетом в русском языке — это слово вошло в обиход поздно, из французского, и вряд ли легло в основу фамилии в XVI–XVII веках, когда формировался основной массив русских фамилий. Гораздо правдоподобнее связь с диалектным словом «валёт» или «валёк» — так в некоторых говорах называли увальня, неповоротливого человека, либо, наоборот, бойкого и изворотливого (смысл мог различаться по регионам). Суффикс -ск- указывает на принадлежность: Валетский — значит «относящийся к Вале(т)у» или «из рода Валета». Таким образом, предок мог получить прозвище Валет по внешности или характеру, а его потомки стали Валетскими.

Интересно, что фамилия Валетская встречается редко, и её ареал тяготеет к северо-западу России — в частности, в псковских и новгородских архивах есть единичные записи. Это косвенно подтверждает, что корень мог быть местным, диалектным. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» аналогичных образований от слова «валет» нет, что подчёркивает нетипичность фамилии. Если же допустить польское или украинское влияние, то «валет» могло быть формой имени Валет (уменьшительное от Валентин или Валериан), но это менее вероятно: в православной традиции такие сокращения редки.

Для носительницы фамилии Валетская важно понимать: её фамилия не массовая, а штучная, что говорит о небольшом роде, вероятно, из крестьян или мещан. Сословный барьер для фамилий на -ский был низким — их могли получить и дворяне, и духовенство, и просто грамотные крестьяне при переписях. Но в случае Валетских, судя по отсутствию упоминаний в родословных книгах, речь идёт о позднем оформлении фамилии, скорее всего, в XIX веке, когда прозвище закрепили документально.