Фамилия Ванюхины образована от имени Ванюха — просторечной, обиходной формы крестильного имени Иван (его церковный вариант — Иоанн). В переводе с древнееврейского это имя означает «милость Божья», но для понимания фамилии важен не столько перевод, сколько механизм её появления: суффикс -ин указывает на принадлежность. Ванюхин — буквально «сын Ванюхи» или «человек из рода Ванюхи».

Ванюха — не единственная производная форма от Ивана. В русской традиции имя Иван дало десятки уменьшительных и прозвищных вариантов: Ваня, Ванюша, Ванечка, Ванятка, а также более грубые, «деревенские» формы вроде Ванюха, Ванька, Ванюга. Суффикс -юх(а) в имени Ванюха характерен для севернорусских и некоторых среднерусских говоров. Он придаёт имени оттенок фамильярности или даже пренебрежения, но в эпоху формирования фамилий (XVI–XVII века) такие формы были обычным бытовым именованием взрослого человека, особенно в крестьянской и посадской среде.

О точном месте и времени возникновения фамилии Ванюхины сейчас говорить сложно — процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий, а массовое закрепление наследственных прозваний в крестьянской среде завершилось лишь к середине XIX века. Однако фамилия Ванюхин фиксируется в документах как минимум с XVIII века. В частности, в ревизских сказках и исповедных ведомостях Вятской, Пермской и Архангельской губерний встречаются крестьяне и государственные поселяне с этой фамилией. Это косвенно подтверждает, что её ядро сложилось именно в северных и северо-восточных регионах России, где суффикс -юх- был особенно употребителен.

Стоит сравнить фамилию Ванюхины с однокоренными: Ванюковы, Ванюшины, Ваньковы. Все они восходят к одному имени-первоисточнику, но различаются суффиксами, которые в своё время указывали на разные местные традиции произношения и словообразования. Если Ванюшины явно тяготеют к южнорусским и украинским говорам (суффикс -юш-), то Ванюхины — скорее северный вариант.

Таким образом, фамилия Ванюхины — не просто «памятник славянской письменности и культуры», а конкретный маркер: она указывает на предка по имени Ванюха, жившего, вероятнее всего, в северной или средней полосе России, и передаёт живую народную традицию именования, где церковное имя Иоанн превращалось в местное, бытовое, «своё».