Фамилия Васютенок — яркий пример того, как в русской фамильной модели сохранились черты белорусской и украинской традиции. Её основа — имя Василий, а точнее, его уменьшительно-бытовая форма Васюта. Суффикс -ёнок (в белорусском произношении часто -онак, -янок) — один из главных маркеров фамилий, которые указывали на молодого человека или сына. В двусложной модели «имя отца + суффикс потомка» Васютенок буквально означает «маленький Васюта» или, что точнее, «сын Васюты». Это отчество в третьем поколении, которое со временем закрепилось как фамилия.

По сравнению с великорусскими фамилиями на -ов (Васильев) или -ин (Васин), модель на -ёнок — более поздняя и локальная. Она особенно характерна для северо-востока Беларуси (Витебщина, Могилёвщина), а также для западных областей России, граничащих с Беларусью (Смоленщина, Псковщина). Если встретите Васютенка в этих краях, есть высокая вероятность, что его предки жили здесь несколько веков и не были ни дворянами, ни крепостными в классическом смысле — фамилии на -ёнок часто получали свободные крестьяне и мещане, которые не входили в реестр московских служилых людей.

Сам корень Васют- интересен тем, что он образован от суффикса -ют(а). В древнерусской традиции такие формы (Васюта, Никита, Михея) часто использовались как полные имена в документах, а не только как ласкательные. Поэтому Васютенок мог означать не «внук Васи», а «сын человека, которого официально звали Васютой». В письменных источниках XVI–XVII веков на землях Великого княжества Литовского и Речи Посполитой такие имена-прозвища фиксировались сплошь и рядом, и именно из них позже выросли фамилии.

В отличие от фамилии Васютин (где суффикс -ин указывает на прямую принадлежность отцу), Васютенок несёт оттенок поколенческой дистанции. Если Васютин — это «чей? Васютин сын», то Васютенок — «кто? сын Васюты». Эта грамматическая разница говорит о том, что фамилия застыла в форме, характерной для устной речи, а не для приказной канцелярии. Поэтому среди носителей фамилии Васютенок почти не встретишь дворянских родов — это фамилия простого люда, которая сохранила живой говор своих предков.