Фамилия Ваврыкив — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий сохранила память о личном имени предка. Если вы ищете её происхождение, то ключ лежит в календарном имени Варфоломей, которое в народной речи претерпело характерные изменения.

Основа фамилии — просторечная форма «Ваврык». Имя Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли», «сын Толмая») в украинском языке дало множество производных. Согласные «р» и «л» часто менялись местами, а «ф» заменялось на «в» — так появились варианты Вартоломей, Вартоломій, а затем и уменьшительные Вартоломко, Вартоломейко. Форма «Ваврык» — это результат дальнейшего упрощения: выпадение слога «-то-» и смягчение согласных. Таким образом, Ваврык — это то же самое, что Варфоломей, но в обиходном, «домашнем» варианте.

Суффикс -ив указывает на принадлежность. В украинской ономастике фамилии на -ив (русский аналог — -ов) означают «чей?» — «Ваврыкив» буквально переводится как «Ваврыков», то есть сын или потомок человека по имени Ваврык. Такая модель типична для западных регионов Украины, особенно для Галичины, Волыни и Подолья. Встречаются и параллельные формы: Ваврык (без суффикса, как прозвище или фамилия-имя) или Ваврыченко (с типичным восточноукраинским патронимическим суффиксом).

Исходное имя Варфоломей было широко распространено среди духовенства и крестьянства, так как апостол Варфоломей почитался как покровитель земледельцев. Поэтому предок носителя фамилии Ваврыкив с высокой вероятностью был простым крестьянином или ремесленником, которого в быту звали по-свойски — Ваврык. Церковная форма имени оставалась для документов, а в семье и в общине прижился народный вариант, который со временем и закрепился как фамильное прозвание.