Фамилия Вайтехо звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно, если заглянуть в соседние славянские языки. Это одна из тех фамилий, которые попали в русский обиход не из исконного прозвища, а через миграцию с запада. В основе лежит белорусская или польская форма имени Войтех — Вайтех. Само имя Войтех (Wojciech) древнее и составное: первая часть «вой» означает «воин», вторая «тех» — «утеха, радость». То есть имя переводится как «утешение воина» или «радостный воин». Фамилия Вайтехо — это, по сути, притяжательная форма от этого имени, застывшая в родительном падеже: «чей?» — Вайтехов, но в белорусской традиции окончание могло редуцироваться до -о.

Словообразовательная модель здесь необычна. В русском языке фамилии на -о чаще всего встречаются у украинцев (Шевченко, Коваленко) или у белорусов в форме на -ов. Вайтехо же не имеет суффикса -ов или -ин, что выдаёт её западнославянское происхождение. В польском языке фамилии на -о вообще редки, но в белорусском такое окончание возможно как результат фонетического изменения или сокращения исходной формы Вайтехович. Встречаются и варианты написания: Войтехо, Войтех, Войцех. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо сам белорусом, либо поляком, но фамилия закрепилась именно в русской среде без переделки на русский лад.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам России, Беларуси и востоку Польши. В дореволюционных переписях такие фамилии встречались среди крестьян и мещан Гродненской, Виленской и Минской губерний. Социальный контекст прост: Вайтехо — не дворянская фамилия, не купеческая. Она указывает на то, что предок был человеком с именем Войтех, что в католической и униатской среде было распространено, а в православной — реже. Интересная деталь: в польской истории святой Войтех (Адальберт Пражский) — один из главных небесных покровителей, поэтому имя было популярно, и фамилия от него не случайна. Таким образом, фамилия Вайтехо — прямой указатель на западнославянские корни, на имя, которое когда-то давали в честь воина-утешителя, и на регион, где смешивались русская, белорусская и польская традиции.