Фамилия Вайткевича, на первый взгляд, кажется сложной для разбора, но на самом деле её структура прозрачна и ведёт в конкретный регион. Это типичная фамилия-патроним, образованная от имени Вайтко или Вайтке. Основа здесь — личное имя Войтех (чешское Vojtěch, польское Wojciech), которое в белорусской и литовской народной традиции дало уменьшительные формы Войтко, Войтько, а затем, с характерным для этих земель переходом «ой» в «ай», — Вайтко. Таким образом, Вайткевич — это «сын Вайтке» или «потомок Вайтко».

Ключевая деталь, отличающая эту фамилию от массы похожих, — суффикс «-евич». Он указывает на белорусское или западнорусское происхождение, в отличие от польской формы с «-ович» или великорусской с «-ов». В Речи Посполитой этот суффикс был маркером шляхетского или мещанского сословия, хотя со временем его носили и крестьяне. Фамилия Вайткевича (в именительном падеже — Вайткевич) закрепилась именно в такой форме, вероятно, в тех родах, где предок носил имя Войтех, но в быту звался Вайтко.

Исходное имя Войтех имеет древнюю славянскую семантику: оно составлено из основ «вой» (воин) и «тех» (утеха, отрада). В буквальном переводе — «утешение войска» или «тот, кто радует воинов». В Польше и Чехии это имя давали в честь святого Войцеха (Адальберта), покровителя Чехии, Польши и Пруссии. На землях современной Беларуси и Литвы это имя было широко распространено среди католического населения, особенно в XVI–XVIII веках.

Географически фамилия Вайткевич (и её вариант Вайткевича) наиболее характерна для западных регионов Беларуси (Гродненская, Брестская области) и восточной Литвы (Вильнюсский край). Встречается она и у белорусов, и у литовцев, и у поляков, живших на этих территориях. В русском контексте фамилия редкая и часто воспринимается как «польская» или «литовская», хотя её корни — общеславянские.

Споров о происхождении фамилии почти нет: версия с именем Войтех/Вайтко — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы, например, от немецкого «Weiss» (белый) или еврейского «Вайт» (ивр. «красивый»), несостоятельны, так как не объясняют суффикс «-евич», который в этих культурах не используют. Вариативность ударения (Вайткéвич или Вáйткевич) зависит от местного говора, но чаще ударение падает на второй слог.

Так что человек с фамилией Вайткевича может быть уверен: его предки жили на западе белорусско-литовского пограничья, а родоначальник носил имя, которое означало «радость воинов». Фамилия не потеряла связи с исходным значением, и в ней сохранился отпечаток той эпохи, когда личные имена переходили в родовые прозвания.