Фамилия Видро звучит неожиданно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. В русском языке слово «видро» — это диалектная или просторечная форма слова «ведро» (ёмкость для воды). На севере и северо-западе России, в новгородских и псковских говорах, до сих пор можно услышать «видро» вместо литературного «ведро». Скорее всего, фамилию дали человеку, который делал вёдра или торговал ими — бондарю или коробейнику. Прозвище Видро могло закрепиться за мастером, чьи изделия были особенно заметны в деревне.

Модель образования здесь редкая и показательная. Фамилия оформлена без типичного суффикса (-ов, -ин, -ский), а представляет собой чистое прозвище в именительном падеже. Такие «нулевые» фамилии характерны для украинской и белорусской традиции, а также для южнорусских областей. В украинском языке слово «відро» (ведро) звучит ещё ближе к форме «Видро», поэтому велика вероятность, что носитель фамилии родом с Украины или из пограничных с ней русских губерний (Курской, Воронежской, Белгородской). Там прозвища без суффиксов — обычное дело, и фамилия могла закрепиться в документах именно в таком виде.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых славянских языках «видро» могло означать не только ведро, но и «выдру» (зверька) или быть связанным с глаголом «видреть» — смотреть, выглядывать. Однако эта гипотеза слабая: для «выдры» в русских говорах есть форма «выдра», а для глагольного корня — фамилии вроде Видрин или Видров. Прямая связь с ёмкостью для воды остаётся самой естественной и подкреплённой диалектной географией. Фамилия Видро — редкий пример того, как бытовое слово, изменившее звучание в местном говоре, стало родовым именем.