Фамилия Волченская образована по самой распространённой в восточнославянских языках модели — с помощью суффикса -ск-, который указывает на принадлежность к местности или роду. В данном случае основа та же, что и в прозвище Волк. Такие прозвища на Руси давали не только за внешнее сходство или злобный нрав — Волком могли назвать человека замкнутого, одинокого, или, напротив, удачливого и хитрого, как зверь. Со временем прозвище Волк прочно закрепилось как наследственное имя и стало основой для фамилий с разными суффиксами: Волков, Волченко, Волчанинов, Волченков. Вариант Волченская — это женская форма от фамилии Волченский. Такая фамилия почти наверняка указывает на географическое происхождение: её носитель или его предки были выходцами из населённого пункта с названием Волченское, Волчья, Волчек. Такие топонимы встречаются в разных регионах — от Черноземья до Сибири, и связаны они с реками, оврагами или урочищами, где водились волки. Таким образом, фамилия Волченская не просто хранит память о прозвище, но и привязывает род к конкретному месту — деревне или хутору, который когда-то назвали по волчьему следу.