Фамилия Волдашин — редкая, и её происхождение неочевидно. На первый взгляд, в ней слышится что-то иноязычное, но словообразовательный разбор показывает, что перед нами типичная русская фамильная модель на -ин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Волдашин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Волдаша.

Корень здесь — Волд-. Самая вероятная версия связывает его с диалектным словом «волод» или «волода» — так в некоторых русских говорах называли повелителя, властелина или просто того, кто владеет чем-то (от общеславянского «володѣти» — владеть). Прозвище Волдаша мог получить либо зажиточный хозяин, либо человек с властным, командным характером. Фонетически форма «Волдаша» — это уменьшительно-пренебрежительный вариант от имени Володя (Владимир), что тоже возможно: в народной речи Владимир превращался в Волода, а от него — в Волдашу.

Менее правдоподобна, но не исключена версия от тюркского корня «волд» (сын) или от названия реки Волды в Архангельской области. Однако в первом случае фамилия скорее приняла бы форму Волдов или Волдаев, а во втором — была бы привязана к конкретному северному региону, что не подтверждается современной географией: Волдашины встречаются разрозненно, без явного гнезда.

По сословной принадлежности ничего определённого сказать нельзя — фамилия не указывает на дворянство или духовенство. Скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в XVI–XVII веках, когда прозвища активно переходили в наследственные именования. Её редкость говорит о том, что род был немногочисленным или сильно разбросан по территории.