Фамилия Волиневич — типичный пример фамилии, образованной от географического названия. В её основе лежит топоним Волынь. Чаще всего такую фамилию получал человек, который переехал на новое место, а его происхождение или прежнее место жительства обозначали по названию родной земли. Проще говоря, предок носителя фамилии Волиневич, скорее всего, был выходцем с Волыни.

Однако с географией здесь не всё однозначно. Кроме исторической области Волынь (на территории современной Украины и Беларуси), существует и польский город Волынь. Сейчас на его месте находится село Грудек-над-Бугем в Люблинском воеводстве. Поэтому нельзя исключать, что предок Волиневичей родился или долгое время жил именно в этом конкретном населённом пункте, а не на обширной территории.

Суффикс -евич в фамилии указывает на её восточнославянское или польское происхождение. В польском языке форма на -ewicz (Волиневич) характерна для шляхетских и мещанских фамилий, особенно в восточных воеводствах Речи Посполитой. Это дополнительно связывает фамилию с регионом Волыни и приграничными землями, где смешивались культуры.

Существует и другая, менее распространённая версия происхождения. Согласно ей, в основе фамилии лежит не топоним, а древнерусское прозвище или нецерковное имя Воля. В древнерусском языке слово «воля» могло означать не только свободу, но и «милый, любимый» — так могли назвать желанного, долгожданного ребёнка. Прозвище Воля также давали независимым, свободолюбивым людям, вольным казакам. В таком случае фамилия Волиневич означала бы «сын Воли» и образовывалась по той же модели, что и многие другие отчества на -евич.

Первая версия — топонимическая — выглядит более правдоподобной. Она объясняет и редкую, но устойчивую форму фамилии, и её чёткую привязку к конкретному региону. Фамилия Волиневич — это, скорее всего, фамилия-маркер, прямо указывающая на «волынское» происхождение своего первого носителя.