Фамилия Волковыцкая — редкий случай, когда географическое название почти полностью вытеснило первоначальный смысл основы. Вопреки интуиции, она не имеет прямого отношения к волку. Волковыцкая — это вариант фамилии, образованной от названия города Волковыск (ныне райцентр в Гродненской области Беларуси). Суффикс -цк- указывает на принадлежность к местности: «тот, кто родом из Волковыска» или «живущий там». Окончание -ая — типичное для женской формы фамилий на -ский/-цкий, но в белорусской и польской традициях такие фамилии могли закрепляться и за мужчинами.

Само название города Волковыск, по господствующей версии, происходит от реки Волковыя, а та — от древнего балтского гидронима. Связь с волком возможна, но вторична: народная этимология переосмыслила непонятное название как «волчье место». Таким образом, предок носителя фамилии Волковыцкий (или Волковыцкая) — это человек, переселившийся из Волковыска или его окрестностей. В документах XIX века фамилия встречается в Гродненской губернии, в среде мещан и крестьян, что подтверждает её «топонимическое» происхождение: людей записывали по месту выхода.

Словообразовательная модель здесь обратная типичной: не прозвище → фамилия, а название города → прозвание → фамилия. Суффикс -цк- вместо более частого -ск- — результат адаптации польского -cki (в польском написании Wołkowycki). В русской среде фамилию могли переоформить в Волковский, но вариант Волковыцкий сохранил точную привязку к городу. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Волковы́цкая, хотя в разговорной речи встречается и на третий.

Среди однокоренных фамилий — Волковысский (от того же города, но с другим суффиксом) и Волковецкий (от названия села Волковцы). Волковыцкая стоит особняком: она не только указывает на конкретный город, но и сохраняет архаичное окончание, которое в современном русском языке чаще воспринимается как женский род. Это может вводить в заблуждение: мужчина с такой фамилией — не редкость, особенно если родословная уходит корнями в белорусское или польское дворянство.