Фамилия Володарская — женская форма, парная к мужской Володарский. В основе фамилии лежит не имя и не прозвище, а топоним: название села Володарка в Киевской области. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был выходцем оттуда, жителем или уроженцем Володарки. Такая модель образования — от названия населённого пункта с помощью суффикса -ск- — типична для фамилий дворянского или духовного происхождения, но встречается и у простых крестьян, которых записывали по месту жительства после отмены крепостного права.

Само село Володарка получило имя от старинного варианта имени Владимир — Володарь. Это имя, как и Владимир, состоит из двух основ: «волод» (владеть, власть) и «арь» (от древнего «арь» — муж, или от «яр» — ярый, сильный). В переводе со старославянского языка Володарь означает «владеющий славой» или «властитель». Таким образом, через цепочку «имя → село → фамилия» смысл «властелин славы» дотягивается и до современной фамилии, хотя напрямую носительница Володарская не имеет отношения к княжеской власти — её предок был просто человеком из села, названного в честь древнерусского имени.

Интересно, что фамилия Володарский (и Володарская) встречается не только на Украине, но и в западных областях России, куда переселялись крестьяне из Киевской губернии. Суффикс -ск- в этой фамилии указывает на принадлежность к местности, а не на отчество, как, например, в фамилиях на -ов или -ин. Поэтому Володарская — это не «дочь Володаря», а «та, что родом из Володарки». Это отличает её от фамилий, образованных напрямую от имени Володарь, которые в русской традиции не закрепились — имя это было редким и вытесненным полной формой Владимир.