Фамилия Володарский чаще всего указывает на географическое происхождение предка. В основе фамилии лежит название села Володарка, расположенного в Киевской области. Человек, переехавший из этого села в другую местность, мог получить прозвище или фамилию по месту своего прежнего жительства: Володарский, то есть «выходец из Володарки».

Само название села восходит к старинному варианту имени Владимир — Володарь. Имя Володарь, в свою очередь, переводится со старославянского как «владеющий славой» или «владыка славы», что делает его прямой смысловой параллелью к более привычному Владимиру. Таким образом, фамилия Володарский не является отчеством (не означает «сын Володаря»), а образована по модели фамилий на -ский, типичной для польской, украинской и западнорусской знати и духовенства. Суффикс -ский в данном случае закрепляет связь с конкретным топонимом.

Стоит отметить, что фамилия Володарский встречается не только среди потомков жителей Володарки. В некоторых случаях она могла возникать независимо от других сел с таким же названием — например, от хуторов и поселков с именем Володарка, которые существовали в разных губерниях Российской империи. Однако во всех вариантах механизм образования остается одним и тем же: фамилию давали по месту жительства, а не по личному имени или роду занятий.