Фамилия Волонен — это финская фамилия, и её разумнее всего разбирать именно в финском контексте, а не через немецкие корни. Ключевой элемент здесь — суффикс -нен, который в финской ономастике играет ту же роль, что русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность или происхождение («из рода такого-то», «сын такого-то»). В классических финских фамилиях этот суффикс часто присоединялся к названиям мест, прозвищам или личным именам.

Основа фамилии — Воло. В финском языке нет исконного слова «воло» в значении «здоровый»: слово «здоровый» будет terve, а «благополучие» — hyvinvointi. Немецкое wohl («здоровый, благополучный») действительно могло попасть в финский, но не напрямую, а через шведский язык (Швеция веками была государственным языком Финляндии). В шведском есть слово väl — «благополучие», а также личное имя Väl или Wohl как прозвище. Однако гораздо вероятнее, что «Воло» — это адаптация какого-то местного финского прозвища или искажённое произношение имени, например, от Väinö (сокращённое Väinö → Völi → Volo), либо от шведского имени Volmar.

Таким образом, фамилию Волонен могли получить потомки человека по прозвищу Воло, которое либо было благопожелательным именем с немецко-шведским корнем, либо сокращённой формой более длинного имени. Суффикс -нен в данном случае работает как типичный «сыновний» показатель, характерный для восточно-финских фамилий XIX века, когда крестьянам массово присваивали фамилии по отцу. Встречается эта фамилия почти исключительно в Финляндии и среди финской диаспоры (в Карелии, а также у финнов-ингерманландцев). Русского аналога с суффиксом -ов/-ев у неё нет, что делает её редкой для российского слуха.