Фамилия Волонен происходит от дохристианского имени Воло, которое образовано от немецкого слова wohl в значении «здоровый». Таким образом, родители давали ребенку имя Воло с пожеланием, чтобы их сын рос здоровым и счастливым человеком. Немецкий корень мог лечь в основу финской фамилии в результате влияния шведского языка, который имеет родство с немецким языком. Также весьма характерным для финских фамилий является элемент –лайнен/–ляйнен: этот суффикс означает «похожий на что-либо, подобный чему-либо» или же «принадлежащий какой-либо народности», «происходящий из какой-либо местности».