Фамилия Волонцевич — характерный пример польско-белорусской модели образования фамилий с суффиксом -евич. Этот суффикс указывает на отчество: Волонцевич буквально значит «сын Волонца». Само имя Волонец — уменьшительная форма от крестильного имени Владимир. В народном сознании вторая часть этого имени («миръ» и «міръ») осмыслялась как «спокойствие» или «вселенная», поэтому Владимира понимали как «владеющего миром» или «правящего мирно». После Крещения Руси в 988 году такие имена прижились у восточных славян, и со временем от их уменьшительных вариантов пошли фамилии.

Есть и другая версия, менее вероятная. Фамилию могли образовать от прозвища Волынец — так называли выходца из Волыни, исторической области на северо-западе Украины. В Польше существовал город Волынь, впервые упомянутый в 1018 году, когда его захватил Болеслав I Храбрый. Последнее упоминание города относится к 1077 году. Сейчас на его месте — село Грудек-над-Бугем в Люблинском воеводстве. Предок Волонцевичей мог происходить и оттуда.

Обратите внимание на написание фамилии: Волонцевич, а не Волынцевич. Это говорит в пользу первой версии. Если бы фамилия действительно означала «выходец с Волыни», она, скорее всего, закрепилась бы в форме Волыневич. Переход «ы» в «о» в польском и белорусском произношении случается, но редко. Имя Волонец — более прямой и простой источник.

Таким образом, фамилия Волонцевич почти наверняка отчественная: ваш предок по мужской линии носил имя Волонец, которое восходит к княжескому имени Владимир.