Фамилия Волосян — яркий пример того, как географическое положение предков запечатлелось в родовом имени. Её основа — «волос», и в русском контексте это сразу отсылает к прозвищу Волос (или Волосы), которое давали либо человеку с особенно густыми, длинными волосами, либо, что менее очевидно, тому, кто торговал волосом или обрабатывал его (например, делал кисти, войлок). Однако ключ к фамилии — в суффиксе «-ян».

Этот суффикс — характерный маркер армянских фамилий, указывающий на принадлежность к роду или местности. Волосян, скорее всего, не исконно русская фамилия, а русифицированная форма армянской фамилии, которая могла звучать как Волосян или Волян. В Армении фамилии на «-ян» (или «-янц») массово закрепились в XIX веке, вытеснив более древние патронимы. Таким образом, предок носителя этой фамилии мог быть армянином, которого в русском окружении прозвали Волосом (по той же причине — волосатость) или же чья фамилия изначально происходила от армянского имени или топонима, но на слух была переосмыслена как русское «волос».

Интересно, что в русской ономастике фамилии с корнем «волос» (Волосов, Волосовский, Волосяной) встречаются, но суффикс «-ян» для них нетипичен. Это говорит о том, что Волосян — это не ошибка в написании, а сознательное или стихийное приспособление нерусской фамилии к русской языковой среде. Редкий случай, когда прозвище по внешности могло совпасть с национальной моделью фамилии, усилив её уникальность.

Версия, что фамилия происходит от названия славянского языческого бога Волоса (Велеса), маловероятна: прямое прозвище «Волос» в честь божества в древности давали, но суффикс «-ян» в этом случае был бы чужеродным. Более правдоподобно, что Волосян — это фамилия, возникшая на стыке культур: армянская по форме, но с русским (или общим для многих народов) прозвищным корнем. Предки могли быть ремесленниками, торговавшими конским волосом, или просто людьми с заметной внешностью, жившими в среде, где армянские фамилии было принято русифицировать.