Фамилия Волынко — яркий пример того, как прозвище, данное человеку, со временем закрепилось за его потомками. В основе фамилии лежит слово «волынка». Тут, как часто бывает, два возможных пути: прямой и переносный.

Прямое значение — народный духовой инструмент из кожаного мешка и трубок. В таком случае прозвище Волынка мог получить музыкант, игравший на волынке, или, возможно, мастер, делавший эти инструменты. Но гораздо интереснее вторая, переносная версия. Выражение «тянуть волынку» означает медлить, канителиться, делать что-то бесконечно долго. Скорее всего, прозвище Волынка дали медлительному, неторопливому или даже нудному человеку.

Обратите внимание на суффикс -к-. Это типичный уменьшительно-оценочный суффикс, который в русских и украинских прозвищах часто выражал не столько размер, сколько отношение: ироничное, насмешливое или фамильярное. Прозвище Волынка, скорее всего, носило именно такой оттенок.

Фамилия Волынко образована по модели, характерной для западнорусских и украинских земель. Суффикс -о в этой позиции (как в фамилиях Дудко, Козко, Шинкаренко) — это адаптация прозвища или имени в фамилию без добавления типичных русских суффиксов -ов или -ин. То есть Волынко — это не «сын Волынки» в прямом смысле, а сам Волынка, но уже в форме фамилии. Такая модель распространена на Правобережной Украине, в Беларуси и в южных областях России.

Таким образом, предок носителя фамилии Волынко мог быть либо музыкантом, но с большей вероятностью — человеком с неторопливым характером, за что и получил своё прозвище.