Фамилия Вонс — редкий случай, когда прозрачность значения упирается в языковой барьер. С точки зрения словообразовательной модели, это короткая фамилия без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её иноязычное происхождение. Наиболее вероятная версия относит её к еврейским фамилиям-аббревиатурам, характерным для ашкеназской традиции. Как и знаменитая фамилия Кац, образованная от словосочетания «коhэн цэдэк» («праведный священнослужитель»), Вонс могла возникнуть как акроним. Расшифровка здесь — «Вэ-Омдэт Нефеш Шело» или аналогичная формула из иврита, что переводится как «и покоится душа его» — фраза, которую произносят после упоминания имени усопшего. Таким образом, фамилия Вонс — это не прозвище и не название ремесла, а мемориальная формула, закреплённая за потомками.

Вторая версия, менее распространённая, выводит Вонс из немецкой или голландской основы. В этом случае фамилия могла быть топонимической — от названия населённого пункта Вонс (Wons) в Нидерландах или от искажённого немецкого слова, связанного с болотистой местностью. Однако для такой версии нет массовой географии бытования: подавляющее большинство носителей фамилии Вонс сосредоточено в Восточной Европе, что поддерживает версию об ашкеназском корне.

Формант -с на конце — характерный маркер для еврейских фамилий, возникших на территории Польши и Украины. Он может указывать на притяжательность или быть частью аббревиатуры, как в нашем случае. В отличие от фамилий горских евреев, оформленных грузинским суффиксом -швили, или израильских фамилий с приставкой бен-, ашкеназские аббревиатуры типа Вонс, Кац, Шац, Зак компактны и несут в себе целую фразу. Так что, если вы носите фамилию Вонс, ваши предки, скорее всего, были ашкеназскими евреями из черты оседлости, а сама фамилия — это сжатая до четырёх букв память о конкретном человеке.