Фамилия Воробкало не имеет никакого отношения к птицам. Её основа — не «воробей», а старый строительный или ремесленный термин. По наиболее убедительной версии, в основе лежит глагол «воробить» — чертить окружность с помощью инструмента, который назывался «вороб». Вороб каменщиков и плотников — это простейший циркуль: доска, вращающаяся на гвозде. Таким инструментом размечали круги и дуги при кладке сводов, арок, куполов. Человек, искусно владевший воробом, мог получить прозвище Воробкало, которое затем закрепилось как фамилия. Так что предки носителей этой фамилии, скорее всего, были каменщиками или строителями.

Есть и вторая версия, менее распространённая, но тоже имеющая право на существование. В воронежских говорах словом «воробка» называли снаряд для размотки пряжи — деревянный крест с колками на концах, вращающийся на стойке. Если прозвище пошло от этого слова, то предок Воробкало мог заниматься изготовлением пряжи или производством таких станков.

Суффикс -кало в фамилии редкий и выразительный. В русских фамилиях он обычно указывал на деятеля, часто с оттенком многократности или профессионального навыка (сравните: стучало, вязало). Воробкало — это не просто «тот, кто работает с воробом», а скорее «тот, кто постоянно это делает, мастер на все руки». Такая модель типична для украинских и южнорусских фамилий, где суффикс -ло активно образовывал прозвища по роду занятий. Поэтому географически фамилия Воробкало чаще всего встречается на Украине и в южных областях России.

Таким образом, фамилия Воробкало — редкий пример того, как строительный инструмент и прядение могли дать одну и ту же по звучанию, но разную по смыслу фамилию. Первая версия (каменщик с циркулем) выглядит правдоподобнее, так как инструмент «вороб» был широко известен в профессиональной среде, а вторая (прядильный станок) остаётся локальной гипотезой.