Фамилия Воробянц звучит необычно для русского уха, и это сразу подсказывает её происхождение. Она образована по армянской модели с суффиксом -янц (вариант -ян), который указывает на принадлежность к роду. В армянском языке -янц — это старая форма родительного падежа множественного числа, означающая «из семьи» или «из рода». Таким образом, Воробянц — это «из рода Воробья».

Корень фамилии — Вороб- — явно отсылает к русскому слову «воробей». В армянской среде такие «птичьи» прозвища встречаются, но обычно они либо калькировались с армянских названий (например, Цах — ветка, Аветисян — благовест), либо заимствовались из языков соседних народов. Здесь мы видим прямое заимствование из русского: предок носителя фамилии, вероятно, получил прозвище Воробей — за маленький рост, подвижность, щебетание или какую-то другую черту, напоминающую эту птицу. Прозвище закрепилось, а затем при оформлении фамилии по армянскому обычаю к нему добавили родовой суффикс -янц.

Географически фамилия Воробянц тяготеет к регионам, где исторически жили армяне в тесном контакте с русскоязычным населением: это Нагорный Карабах, Армения, а также юг России (Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область) и территории бывшей Российской империи, куда армяне переселялись в XIX веке. В самой Армении фамилия редкая, но встречается. Интересно, что в русской среде её могли записать с окончанием -ов (Воробьянцев), но исходная форма сохранила именно армянский суффикс.

В отличие от более частых армянских фамилий на -ян (Арутюнян, Петросян), форма на -янц считается более старой, диалектной. В современном армянском языке она почти вышла из употребления, но в фамилиях сохранилась как маркер определённого говора или региона. Поэтому Воробянц — это не просто фамилия, а своего рода диалектный отпечаток, указывающий на западные или нахичеванские корни рода.

Сословной принадлежности по фамилии не определить: прозвище Воробей мог получить и крестьянин, и ремесленник, и даже священник. Известных носителей с такой фамилией в широком доступе нет, что делает её ещё более уникальной — это фамилия не для энциклопедии, а для семейной истории, где каждый носитель — сам себе известная личность.