Фамилия Воробин — редкий пример, когда в основе лежит не имя и не птица, а название конкретного инструмента. Прозвище Вороба давали человеку по роду занятий. Согласно словарю В. И. Даля, «вороба» — это циркуль, разножка или кружало: доска, ходящая кругом на гвозде, которой каменщики очерчивают окружности. Значит, первый Вороба мог быть строителем или каменщиком, работавшим с циркулем и разметкой.

Но есть и вторая, не менее конкретная версия. Воробой называли также снаряд для размотки мотков пряжи в клубки — приспособление ткачей и прядильщиков. Поэтому не исключено, что прозвище Вороба носил ткач. Какая из версий верна для конкретной семьи, сказать трудно, но обе указывают на ремесленное, рабочее происхождение фамилии.

Суффикс -ин в фамилии Воробин — классическая русская модель, отвечающая на вопрос «чей?». Так образовывали фамилии от основ на -а/-я: Вороба → Воробин, то есть «сын Воробы» или «человек из семьи Воробы». Это типично для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин широко распространены.

Воробин — фамилия нечастая. Её стоит отличать от более массовых Воробьёвых (от птицы воробей) и Воробьёвых же с вариантами. Воробин стоит особняком: его корень не птичий, а орудийный, и это главное, что выделяет фамилию среди однокоренных.