Фамилия Воробина встречается реже, чем её «мужской» вариант Воробин, и это сразу подсказывает ключ к её происхождению. Она образована по самой распространённой в русской ономастике модели: от прозвища или нецерковного имени Вороба с помощью притяжательного суффикса -ин. Суффикс указывает на принадлежность: Воробина буквально означало «дочь или жена Воробы», а впоследствии закрепилась как наследственная фамилия.

Основа Вороба — тёмное слово, и здесь стоит разобраться подробнее, чтобы не путать с очевидным, но неверным толкованием. На первый взгляд кажется, что корень — «воробей», но это не так. В древнерусском языке «воробей» звучал как «воробий», и фамилия от него выглядела бы как Воробьин или Воробьёв. Форма Вороба, скорее всего, восходит к диалектному глаголу «воробить» — в некоторых говорах это означало «ворошить, перебирать, шевелить». Прозвище Вороба могли дать непоседливому, суетливому человеку, который постоянно что-то перекладывал или не мог усидеть на месте. Вторая, менее распространённая версия, связывает основу с «воробой» — так в старину называли особый вид ткацкого станка или деталь к нему. В этом случае родоначальник Воробиных мог быть ткачом или мастером по изготовлению ткацких снастей.

География фамилии также подсказывает её истоки. Фамилия Воробин (и, соответственно, Воробина) традиционно бытовала в северных и центральных губерниях России — в Вологодской, Архангельской, Костромской, а также в Поволжье. Это совпадает с ареалом тех самых диалектов, где слово «воробить» было в ходу. Встречается и вариант с ударением на второй слог — Воробина́, что типично для некоторых южнорусских говоров, но основная масса носителей произносит фамилию с ударением на «о».

Если говорить о социальном контексте, то фамилии на -ин в массе своей принадлежали крестьянскому и мещанскому сословию. Воробины, скорее всего, были не дворянами, а людьми из податных сословий — крестьянами, ремесленниками или посадскими. Фамилия фиксируется в переписных книгах XVII–XVIII веков, что говорит о её давней истории, но широкой известности за пределами своего региона она не получила. В современной России Воробина — редкая фамилия, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: чем реже фамилия, тем проще проследить родственные связи по документам.