Фамилия Вороновичь — редкий пример, где написание сохранило старую орфографию. Мягкий знак на конце (Вороновичь, а не Воронович) указывает на то, что фамилия закрепилась в письменном виде до реформы русского языка 1918 года, когда «ь» после шипящих в фамилиях упразднили. Такая форма встречается в основном в документах XIX — начала XX века и говорит о том, что предки носителя были грамотны и принадлежали к сословию, где фамилию записывали по старым правилам — чаще всего к мещанам или духовенству.

В основе фамилии лежит прозвище Ворон или мирское имя Ворон. В древнерусской традиции человека могли назвать вороном за черные волосы, смуглую кожу, хриплый голос или просто для защиты от злых сил — считалось, что «птичье» имя отводит беду. Суффикс -ович (в старом написании -овичь) — отчество-патроним, типичный для западнорусских и белорусских земель. В отличие от великорусских фамилий на -ов (Воронов), форма на -ович указывает на происхождение с территории Великого княжества Литовского или Речи Посполитой, где такой суффикс означал «сын Ворона» и был распространен среди шляхты и горожан.

Интересно, что фамилия Вороновичь не получила массового распространения. В современных списках чаще встречаются Воронович (без мягкого знака) или Воронов. Сохранение именно такой формы — «архаичной» — может быть связано с тем, что род долго жил компактно в одном регионе (например, в Могилёвской или Витебской губернии), где местные писари придерживались старых норм. Вероятнее всего, предки носителя фамилии были не крестьянами (у тех фамилии часто упрощались), а людьми, чей социальный статус требовал точной записи — возможно, мелкими чиновниками, священниками или купцами.

Других версий, например, связи с птицей вороной или с топонимом Вороново, здесь не возникает: суффикс -овичь жестко привязан к личному имени или прозвищу, а не к названию местности. Так что фамилия Вороновичь — это не географическая метка, а прямая родовая: «потомок того, кого звали Вороном».