Фамилия Воропинский — одна из тех, где основа говорит сама за себя, а вот суффикс и окончание требуют небольшого разбора. Корень здесь — «вороп», который в древнерусском языке означал «грабёж», «разбой», «нападение». Слово «вороп» (или «воропь») было хорошо известно в восточнославянских говорах: им называли не просто кражу, а внезапное нападение с целью поживы, часто — военный налёт. Отсюда же пошли слова «воропить» (грабить) и прозвище Воропа, которое давали человеку буйного, дерзкого нрава или, возможно, участнику таких набегов.

Фамилия образована по модели «прозвище + суффикс -ин- + -ский». Сначала от прозвища Воропа возникла фамилия Воропин — она фиксируется в старых документах, например, в польских и малороссийских землях. Затем к ней добавился типичный для шляхетских и дворянских фамилий суффикс -ский, который часто указывал на принадлежность к месту или роду. Так Воропин превратился в Воропинского — более «благородное» по звучанию образование. Впрочем, в России фамилии на -ский нередко давали и духовенству, и простым людям, если те переселялись в другую местность и получали прозвание по прежнему владельцу или месту.

Географически фамилия Воропинский тяготеет к западу и юго-западу исторической России — к современной Беларуси, Украине и пограничным областям (Смоленщина, Брянщина). В польских метриках встречаются Воропинские среди мелкой шляхты, а в переписях XIX века — среди крестьян и мещан. Это говорит о том, что фамилия не была закреплена за одним сословием: её могли носить и потомки разбойного атамана, и мирный крестьянин, чей предок получил прозвище за крутой нрав.

Любопытная деталь: в некоторых говорах «вороп» имел и другое значение — «суета», «тревога», «переполох». Поэтому в отдельных случаях Воропинский мог означать не «разбойничий», а «беспокойный», «суетливый» человек. Но основная, наиболее убедительная версия всё же связана с древним словом «вороп» в значении «нападение». Фамилия редкая, но выразительная — она сразу отсылает к эпохе, когда прозвища давали не за профессию, а за характер или поступок.