Фамилия Вороюбёв — редкий и яркий пример того, как устойчивое народное произношение может полностью подчинить себе письменную форму. На первый взгляд кажется, что в основе лежит слово «воробей», но это не так. Перед нами типичный случай «народной этимологии»: исходная фамилия, скорее всего, звучала как Воробьёв (от птицы воробей), но в говорах, где «о» произносится как «а», а мягкий знак редуцируется или вовсе исчезает, возник вариант Воробёв. Затем, под влиянием глагола «воровать» или существительного «вор», фамилию переосмыслили и закрепили на письме с «ю» — Вороюбёв. Произошло это не в канцелярии, а в живой речи: человек говорил «Вараюбёф», а писарь записывал так, как слышал, но с оглядкой на понятный корень «вор-».

Модель образования здесь та же, что и у большинства русских фамилий на -ёв: это притяжательный суффикс, указывающий на принадлежность к предку по прозвищу. Но если у Воробьёвых предком был человек с прозвищем Воробей (маленький, юркий, похожий на птицу), то у Вороюбёвых исходное прозвище могло звучать как Вороюб или Вороюбей. В таком виде оно встречается в северных и сибирских говорах, где «воробей» произносят с «ю» — «ворюбей» или «вороюбей». Это диалектное слово, зафиксированное в словарях русских народных говоров, означает ту же птицу, но с характерным для местного произношения слиянием гласных.

Географически фамилия Вороюбёв редка и не образует крупных гнезд. Её носители встречаются в основном в Поволжье и на Урале, где диалектные черты «аканья» и «ёканья» особенно сильны. В дореволюционных метрических книгах можно найти единичные записи, где один и тот же человек в разных документах записан то как Воробьёв, то как Воробёв, то как Вороюбёв. Это говорит о том, что фамилия не устоялась до конца XIX века и её написание зависело от грамотности писаря.

С точки зрения социальной истории, Вороюбёвы — почти наверняка крестьяне или мещане. Дворянские фамилии редко подвергались такому фонетическому искажению, потому что их записывали грамотные чиновники по единому образцу. А вот в среде малограмотного сельского населения фамилия могла «ожить» и измениться под влиянием местного говора. Поэтому, если вы носите фамилию Вороюбёв, ваши предки с высокой вероятностью были крестьянами из северных или восточных губерний России.

Интересно, что однокоренные фамилии, такие как Воробьёв, Воробей, Воробьевский, встречаются повсеместно и давно стали «благозвучными». Вороюбёв же остался маркером живой народной речи — своего рода лингвистическим свидетелем того, как язык меняет фамилию, подчиняя её своим законам. Это не ошибка и не описка, а полноценный, хоть и редкий, вариант русской фамилии, который стоит в одном ряду с такими же «переосмысленными» формами, как Каравайцев (от Коровинцев) или Морозов (от Моросов).