Фамилия Войтукевич — редкий пример того, как польская или западнорусская модель образования фамилии сочетается с основой, уходящей корнями в чешскую ономастику. В основе фамилии лежит имя Войтук, которое в свою очередь является диалектным вариантом чешского имени Войтех. Войтех — имя древнее и знаковое для Центральной Европы: его носил святой Адальберт Пражский, покровитель Чехии и Польши. Переводится Войтех как «тот, кто приносит утешение и силу войску».

Суффикс «-евич» указывает на отчество, то есть Войтукевич — буквально «сын Войтука». Такая модель типична для белорусской, польской и украинской антропонимии, где фамилии на «-ич», «-евич» широко распространены среди шляхты и крестьянства. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», эта форма подчеркивает родство по отцу, а не принадлежность роду.

Географически фамилия Войтукевич тяготеет к западным регионам Беларуси и восточным землям Польши. Встречается она и в Литве, что объясняется историческими связями Великого княжества Литовского с этими территориями. Войтукевичи могли быть как мещанами, так и крестьянами, но фамилия не несет сословной окраски — она скорее говорит о происхождении от человека по имени Войтук.

С точки зрения словообразования, интересно, что имя Войтук в русских говорах могло звучать и как Войтюк, а в польских — как Wojtuk. Фамилия Войтукевич — одна из немногих, где сохранилась именно форма с «к», а не с более частым «ц» (как в фамилии Войцехович). Это делает её ценной для исторической диалектологии: по ней можно судить, как в конкретной местности адаптировали чешское имя.