Основой фамилии Яшиновская послужило церковное имя Иоаков. Фамилия Яшиновская происходит от имени в повседневной русской форме Яков (из церковного Иаков). Оно имело ряд производных просторечных форм, одна из которых — Яша — и легла в основу данной фамилии. Имя же Иаков переводится с древнееврейского как "второй по рождению». Скорее всего, основатель рода Яшиновских был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Яша, со временем получил фамилию Яшиновская.