Фамилия Заборонюк образована по той же модели, что и Иваненко: суффикс -юк (вместо -енко) указывает на «сына» или «потомка» человека, прозвище или имя которого легло в основу. Однако если в случае с Иваненко всё прозрачно — прямое отчество от имени Иван, — то корень «заборон» сложнее. Он восходит к древнерусскому глаголу «заборонити» — «запретить, воспрепятствовать, защитить». В украинском и белорусском языках «заборона» означает «запрет», а «забороняти» — «запрещать». Таким образом, Заборонюк — это не «сын Заборона» в значении имени, а скорее «сын того, кого прозвали Забороном» за характер или занятие.

Прозвище Заборон могли дать человеку строгому, запрещающему что-либо, либо, наоборот, тому, кто постоянно сталкивался с запретами. Но есть и более конкретная версия: в польском языке «zabronić» — «запретить», и в Речи Посполитой, куда входили западнорусские земли, «забороной» называли судебный запрет или охранительную грамоту. Отсюда могло возникнуть прозвище для судейского чиновника или писаря, который оформлял такие документы. Социальный контекст XV–XVII веков, когда на территории современной Украины и Беларуси активно действовали магдебургское право и шляхетские суды, делает эту версию правдоподобной.

Суффикс -юк типичен для фамилий Волыни, Полесья и Подолья. Географически Заборонюк — фамилия с ярко выраженной западноукраинской привязкой, особенно распространённая в Ровненской и Хмельницкой областях. Встречается также в юго-восточной Польше (Подляшье). Редкий корень «заборон» почти не дал однокоренных фамилий — известны лишь Заборонский (топонимическая версия от села Заборонь) и единичные Забороненко, что подчёркивает уникальность Заборонюк.

В отличие от массовых фамилий на -енко, которые охватывали все сословия, Заборонюк могла закрепиться за одной конкретной семьёй в небольшом селе, где прозвище главы рода стало наследственным. Сословная принадлежность предков неясна: это могли быть как казаки, так и крестьяне, но связь с судебной или административной сферой (если верна «запретная» версия) указывает на возможную грамотность основателя фамилии — редкое качество для простолюдина того времени.