Фамилия Заглядкин — одна из тех, что хранят в себе глагол в повелительном наклонении. В её основе лежит древнерусское нецерковное имя-прозвище Заглядка, которое образовалось от глагола «заглядывать». Имя Заглядка могли дать любопытному, внимательному или назойливому человеку, который любил подсматривать, совать нос в чужие дела. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Заглядкин буквально означает «сын Заглядки» или «потомок Заглядки».

По словообразовательной модели это типичная «полуотчество»: фамилии на -ин образовывались от основ, оканчивающихся на -а/-я. В данном случае основа — Заглядк(а), поэтому фамилия звучит как Заглядкин, а не Заглядков. Такие фамилии были распространены в северных и центральных русских землях, где активно бытовали прозвища, а не только крестильные имена.

В ономастике существует и вторая, менее вероятная версия. Некоторые исследователи связывают фамилию со словом «загляденье» — так в некоторых говорах называли красивый, привлекательный предмет или человека. Тогда прозвище Загляда могли дать красавцу или щёголю. Однако эта гипотеза слабее: отвлечённое существительное «загляденье» реже становилось личным прозвищем, чем живой глагол с конкретным действием.

Географически фамилия Заглядкин встречается в основном в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает её русское происхождение с северной или центральной основой. Среди носителей фамилии не было известных дворянских родов — это фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в среде, где прозвища передавались по наследству без фиксации в гербовниках.

Родственными по корню можно считать фамилии Заглядов, Заглядин, Заглядский. Но Заглядкин стоит особняком благодаря суффиксу -к- в основе: именно он превращает глагол в ласкательно-уменьшительное прозвище, которое закрепилось за потомками.