Фамилия Заглядкина образована от прозвища Заглядка. В русских говорах «заглядка» — это не только действие, но и человек, который любит заглядывать, подсматривать, либо, наоборот, тот, кто всюду сует свой нос. Такое прозвище могли дать любопытному соседу или слишком внимательному наблюдателю, что в крестьянской среде не всегда считалось достоинством, но легко закреплялось в качестве уличного имени.

Модель типична для восточнославянских фамилий: основа на -а (заглядк-) плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Заглядкин, то есть сын или потомок Заглядки. Суффикс -ин обычно присоединялся к основам на -а/-я, и в этом Заглядкина схожа с фамилиями вроде Сорокина или Кузьмина, хотя прозвищная основа здесь не столь распространена.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» нет прямого упоминания Заглядкина, но модель с суффиксом -ин от прозвищ на -ка (Заглядка, Заглядка) описана как характерная для северных и центральных регионов России. Возможно, фамилия бытовала в Поволжье или на Урале, где сохранились архаичные говоры: в вятских и пермских диалектах «заглядывать» означало не только смотреть, но и «заискивать», «льстить». Если прозвище имело такой оттенок, то предок мог быть не просто любопытным, а угодливым человеком.

Спорных версий немного. Иногда фамилию ошибочно связывают с глаголом «заглядеться» (засмотреться), но это маловероятно: прозвища от возвратных форм в русской антропонимии редки. Куда правдоподобнее, что основа — усечённое прилагательное «заглядный» (видный, пригожий) с суффиксом -к-, но и тут «заглядка» как имя фиксируется в документах XVII века: в актах по Соликамскому уезду встречается крестьянин Заглядка, что подтверждает прозвищный, а не качественный характер.

Фамилия Заглядкина, таким образом, несёт память о конкретном человеческом свойстве — любопытстве или назойливости, которое в XVI–XVII веках стало личным прозвищем, а затем и родовым именем.