Фамилия Заграничнова — женская форма фамилии Заграничнов, которая образована от прозвища Заграничный. Само прозвище необязательно указывало на приезд из-за рубежа: в условиях, когда точных адресов не существовало, Заграничным могли назвать человека, жившего за какой-то границей — например, за околицей села, за рекой или за полем. Такие «географические» прозвища помогали быстро отыскать нужного человека в деревне.

В основе лежит прилагательное «заграничный», но с бытовым, а не государственным значением. Модель образования фамилии — суффикс -ов, типичный для русских фамилий XIX века: от прозвища Заграничный отсекли окончание и добавили патронимический суффикс, указав на принадлежность роду Заграничных. Фамилия редкая, встречается в основном в центральных и южных областях России, где сохранились говоры с подобными «адресными» прозвищами.

Женская форма Заграничнова закрепилась в официальных документах по правилам русской грамматики: от мужской основы на -ов образуется форма на -а. В быту носительниц фамилии могли называть просто Заграничновы, без различия по полу. Сегодня фамилия не указывает на сословие или профессию предков — её история сводится к простому и точному способу обозначить место жительства человека в эпоху, когда паспортов ещё не было.