Захарияш — фамилия, которая напрямую восходит к мужскому имени Захария. В переводе с иврита оно означает «помнящий Господа», а с древнегреческого — «сладкий, сахарный». Такая двойная этимология не редкость для библейских имён, которые проходили через несколько языков, прежде чем закрепиться в русской традиции.

Обратите внимание на суффикс -иаш. В русских фамилиях он встречается нечасто. Чаще всего такие окончания указывают на молдавское или румынское влияние, где -aş является типичным суффиксом для образования фамилий от имён. В отличие от привычных русских -ов, -ев, -ин, это окончание не передавало принадлежности («чей сын?»), а просто фиксировало имя отца как родовое прозвище. Поэтому Захарияш — не «сын Захарии», а сам «Захария» в качестве фамилии.

На территории бывшей Российской империи фамилии с таким окончанием чаще всего встречались в Бессарабии и на юго-западе Украины. Там, в зоне смешения славянских и романских языков, имя Захария получило местную огласовку и закрепилось как фамилия. Если ваши предки носили фамилию Захарияш, скорее всего, они происходили из этих регионов, где имя было распространено среди православного населения.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму имени — без привычного для русского уха окончания -ий. Захарияш — это почти дословная передача древнееврейского Zechariah, где «Захари» — корень, а «яш» — адаптированное окончание. В церковной традиции имя звучало как Захария, и фамилия зафиксировала именно этот, более близкий к оригиналу, вариант.