Фамилия Заманиани звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно, если знать законы грузинской ономастики. Это типичная грузинская фамилия, образованная по одной из самых распространённых моделей в западной Грузии.

В основе фамилии лежит арабское имя Заман (زمان), что означает «время» или «эпоха». В Грузию, как и во многие мусульманские регионы Кавказа, это имя проникло через Персию. К основе «Заман» добавили грузинский суффикс принадлежности -иани (в русской передаче часто пишется как -иани). Суффикс -иани характерен для фамилий Мегрелии и части Имеретии. Он указывает на происхождение от конкретного предка: Заманиани буквально значит «принадлежащий Заману» или «из рода Замана».

Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был потомком человека по имени Заман. Это мог быть крестьянин, ремесленник или мелкий дворянин — грузинские фамилии на -иани не указывают на конкретное сословие, а лишь на родовую связь. Встречаются они и у князей, и у простых людей.

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию могли записывать по-разному — Заманов, Заманидзе или даже Заманян, в зависимости от того, с кем из чиновников имел дело носитель. Но коренной вариант — именно Заманиани, с двумя «а» в середине и ударением на третий слог: Заманиа́ни. В самой Грузии фамилия распространена в основном в регионе Самегрело, особенно в окрестностях Зугдиди и Чхороцку.