Фамилия Замирко — наглядный пример того, как украинская словообразовательная модель «прирастает» к основе, которая может показаться неожиданной. Её ядро — не имя и не прозвище, а глагол или наречие, что встречается реже.

Разберём суффикс. Формант -к-о — характерный украинский патронимический суффикс, уменьшительный или принадлежный. В фамилиях он часто указывал на молодого человека, сына или ученика: Замирко — это «маленький Замир» или «сын Замира». Но здесь интересна сама основа.

Основа Замир- восходит к украинскому глаголу замирити (помирить, успокоить) или к существительному замир (перемирие, затишье). Таким образом, фамилия могла закрепиться за человеком, который был миротворцем, посредником в спорах, либо за тем, кто получил прозвище по обстоятельствам рождения — «рождённый в мирное время». В польском языке есть слово zamiar (намерение, умысел), что даёт ещё одну версию: прозвище могли дать расчётливому, предусмотрительному человеку. Однако украинская огласовка и суффикс склоняют к первому варианту.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины: Волынь, Подолье, Житомирщина. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев с Украины.

Интересно, что фамилия Замирко стоит в одном ряду с однокоренными Замиров, Замирский и Замиренко. Но если Замиров — чисто русская модель (чей? — Замира), то Замирко сохраняет именно украинскую уменьшительно-ласкательную или сыновью форму. Это позволяет предположить, что первый носитель фамилии был либо младшим в роду, либо его так называли в шутку или с нежностью — «наш миротворец».

Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и казаки, и крестьяне, и мещане. В реестрах Войска Запорожского встречаются прозвища с корнем «мир», так что не исключено, что предки были связаны с казачьей старшиной, выполнявшей дипломатические или судейские функции.