Фамилия Заркуа — редкий пример, когда географический и языковой контекст важнее, чем кажется на первый взгляд. Она несёт явные следы армянского влияния, хотя по модели образования стоит особняком. В основе лежит армянское слово «zark» — «стук», «удар». Так могли прозвать человека за шумную работу: мельника, чья мельница грохочет круглые сутки, кузнеца, бьющего молотом по наковальне, или плотника, чей двор полон стука топоров. Прозвище Зарк цепко держалось за человека, пока не превратилось в фамилию.

Обратите внимание на окончание -уа. В армянских фамилиях привычнее суффиксы -ян/-янц, -уни или -ентц. Окончание -уа встречается реже и часто указывает на западноармянские диалекты или на адаптацию фамилии в среде, где армянский соседствовал с другими языками — например, в Абхазии или в черкесских аулах. Там фамилии на -уа встречаются у армян, которые веками жили рядом с абхазами и адыгами, переняв местную модель фамильного оформления. Так что Заркуа могла возникнуть не в самой Армении, а в армянской диаспоре Причерноморья или Северного Кавказа.

Важно не путать эту фамилию с абхазскими фамилиями на -уа (например, Адлейба, Цвижба). В абхазском языке -уа — патронимический суффикс, но для Заркуа армянская основа «zark» надёжнее, чем попытки вывести её из абхазского корня. Если бы фамилия была исконно абхазской, мы бы ожидали другого звучания основы.

Таким образом, Заркуа — не просто «шумная» фамилия. Она хранит следы миграции армян, их соседства с кавказскими народами и перехода прозвища в наследственное имя через нестандартную для армянского языка суффиксальную модель. Носитель этой фамилии с большой вероятностью происходит из среды ремесленников, чья работа была слышна за версту.