Фамилия Завелев — один из ярких примеров того, как еврейская традиция создавала фамилии из аббревиатур. В основе лежит сокращение словосочетания «Зера Исраэль» — «семя Израиля» на иврите. Первые буквы этих слов — «заин» (ז) и «алеф» (א) — складываются в слог «За», а «Исраэль» даёт остальную часть. Так «Зера Исраэль» превратилось в основу «Завел-», к которой затем добавили типичный славянский суффикс принадлежности «-ев». Получилось «Завелев» — буквально «относящийся к потомку Израиля».

Этот способ образования фамилий — аббревиация — вообще характерен для еврейской ономастики. Вспомните фамилию Кац, которая расшифровывается как «коэн цэдэк» (праведный священнослужитель), или Шац («шлиах цибур» — посланник общины, то есть кантор). Завелев стоит в том же ряду, но с другой смысловой нагрузкой: она подчёркивает не профессиональный статус, а происхождение от народа Израиля.

Обратите внимание на оформление. В отличие от многих ашкеназских фамилий, которые в Восточной Европе получали форманты вроде «-сон» (сын), «-ман» (человек) или «-ер», Завелев обзавелась славянским суффиксом «-ев». Это типично для территорий Российской империи, где еврейские фамилии нередко записывали по русским или украинским моделям. То же самое можно сказать о фамилиях с грузинским суффиксом «-швили» у горских евреев Кавказа или с приставкой «бен-» у евреев Израиля: местные языковые формы накладывались на исконное содержание.

Так что Завелев — это не про ремесло или место жительства. Это фамилия-символ, зашифрованное напоминание о корнях. Её носитель в прошлом мог быть кем угодно — торговцем, ремесленником, раввином, — но сама фамилия говорит о принадлежности к древнему народу.