Фамилия Завины — наглядный пример того, как за одной буквой «ы» на конце может скрываться целый клубок версий о происхождении. Сразу отметим ключевую деталь: форма «Завины» указывает на множественное число и типична для северных русских говоров или для обозначения целого рода. Но по корню фамилия, скорее всего, имеет не славянские, а еврейские корни.

Самая обоснованная версия связывает фамилию с еврейским именем Зава, вариантом мужского имени Зээв. В переводе с иврита «зээв» означает «волк». Это имя было широко распространено среди ашкеназских евреев, и от него через притяжательный суффикс -ин (чей? — сын Завы) и образовалась фамилия. Таким образом, Завин — «сын Завы», то есть потомок человека по имени Волк. Эта модель образования («имя + -ин») для еврейских фамилий в Российской империи столь же обычна, как и для русских.

Есть и альтернативная, чисто славянская гипотеза. Она выводит фамилию от мирского имени Завя, которое восходит к польскому слову zawieja — «вьюга, метель». Так могли назвать ребёнка, родившегося в непогоду. В этом случае суффикс -ин работает по той же схеме, но основа уже другая.

Третья версия — самая экзотичная и маловероятная. Она предполагает, что в основе лежит чешское слово závin — название традиционного десерта, рулета с яблоками. Соблазнительно представить предка-кондитера, но для фамилии, бытующей в основном на востоке Европы, эта связь выглядит натянутой.

Что важно: при всей многовариантности, именно еврейская версия с именем Зээв/Зава выглядит наиболее убедительной и подкреплённой ономастическими данными. Фамилия Завин (и её форма Завины) — памятник именно этой культурной традиции, хотя без серьёзного генеалогического поиска по конкретной семье утверждать что-то наверняка нельзя.