Фамилия Заволоснов — редкий пример, где географический корень и прозвищная основа слились воедино. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища Заволосный. «За волос» — то есть «находящийся за волосом» или «имеющий что-то за волосами». В крестьянской среде так могли назвать человека с длинной, неопрятной шевелюрой, которую он постоянно убирал, или того, кто прятал за ухом пучок волос (бытовая деталь, дававшая прозвище). Возможна и другая версия: прозвище могло относиться к человеку, который жил за каким-то урочищем, называвшимся «Волос» или «Волосня» (например, за лесом, полем с таким названием). Однако суффикс -н- в основе «Заволосн-» чаще указывает на признак («заволосный» — обладающий особенностью), чем на чистую географию.

Модель образования проста: основа Заволосн- плюс типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Заволосного). Фамилия явно недворянская и недуховная — такие «простые» прозвищные фамилии чаще всего встречались у крестьян и посадских людей в центральных и северных губерниях России. Суффикс -ов, а не -ин, говорит о том, что прозвище было на твердое окончание (Заволосный), а не на мягкое или -а.

Среди однокоренных фамилий — Заволосин, Заволосов, Волоснов. Но Заволоснов стоит особняком из-за редкого сочетания приставки за- и суффикса -н-. Такие формы нечасто встречаются в русской ономастике, что делает фамилию локально-специфичной. В словарях фамилия не фиксируется как распространенная, и это наводит на мысль, что она могла возникнуть в одном конкретном селе или волости, где прозвище закрепилось за целым родом.

Если говорить о социальном контексте, то предки носителя фамилии вряд ли были знатными людьми. Скорее всего, это крестьяне или ремесленники, получившие прозвище за внешнюю примету. Позднее, при переписях, это прозвище записали как фамилию, и она закрепилась в документах. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не прослеживается, что подтверждает её «низовое» происхождение.