Фамилия Зайдлина выделяется своим суффиксом. В русской модели фамилий на -ин обычно указывают на принадлежность к отцу или матери, но Зайдлина образована не от имени или прозвища, а от географического названия. Суффикс -ин в данном случае — это русское окончание, приспособленное к иноязычной основе. Основа же «Зайдл» — это уменьшительная форма еврейского мужского имени Зейдл (от идишского «зейде» — дед, или от имени Зайдл, восходящего к библейскому Цадок). То есть первоначально фамилия звучала как Зайдл, а при склонении в женском роде (для замужней женщины или дочери) возникла форма Зайдлина.

Вероятнее всего, фамилия имеет ашкеназское происхождение и была распространена среди еврейского населения Восточной Европы, особенно в черте оседлости (территории современной Украины, Беларуси, Польши). В Российской империи в XIX веке, при обязательной паспортизации, многие еврейские семьи получали фамилии по имени деда или отца с добавлением суффикса -ин, который в русском языке воспринимался как притяжательный. Так Зайдл, сын Зайдла, становился Зайдлиным, а его жена или дочь — Зайдлиной.

Ударение в фамилии чаще всего падает на первый слог: За́йдлина. Это характерно для фамилий, образованных от имён с уменьшительным суффиксом. Встречается и вариант с ударением на второй слог, но он менее точен с точки зрения исходного имени.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Зайдлина в XIX — начале XX века чаще всего были мещанами или купцами, реже — крестьянами, так как еврейское население в основном проживало в местечках и занималось ремёслами или торговлей. Фамилия не указывает на конкретную профессию, но чётко говорит о происхождении от человека по имени Зайдл.

В современном русском языке фамилия Зайдлина встречается нечасто, но её носители есть в России, на Украине, в Израиле и в странах, куда эмигрировали ашкеназские евреи. Это один из примеров, когда русский грамматический суффикс скрывает под собой не славянский, а идишский корень.