Фамилия Зайнагтдинова — яркий пример сложной арабо-тюркской антропонимии, закрепившейся в русской бытовой среде. Её основа — мужское имя Зайнагтдин (варианты: Зайнутдин, Зейнутдин), которое в свою очередь является составным. Первая часть «зайн» (زين) с арабского означает «украшение», «краса». Вторая — «ад-дин» (الدين) — «вера», «религия». Таким образом, имя переводится как «украшение веры» или «краса религии» — типичный для мусульманского мира теофорный антропоним, прославляющий ислам.

Фамилия образована по продуктивной модели, адаптированной к русскому языку: к основе Зайнагтдин- добавлен патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Зайнагтдинов). Женская форма Зайнагтдинова — это та же фамилия, оформленная по грамматическому роду. В среде татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья подобные фамилии на -ов/-ев стали массово фиксироваться после переписей XIX века, когда родовые имена требовалось «обрусить» для официальных документов.

Интересна орфографическая особенность. Классический вариант передачи арабского имени через тюркское посредничество — Зайнутдинов. Форма с «аг» (Зайнагтдинов) встречается реже и, скорее всего, отражает местное диалектное произношение, где звук «у» перешёл в более открытый «а» (явление умлаута или редукции в татарском языке). Такое написание — ценный маркер для историка: оно привязывает фамилию к конкретному говору, возможно, к западным или мишарским диалектам татарского языка.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии, скорее всего, был рядовым мусульманином, которому при крещении или при получении паспорта в XIX веке дали фамилию по имени отца. Никакого дворянства или духовного сана эта фамилия не подразумевает — это пример того, как личное имя, прославляющее Бога, стало бытовым родовым прозванием. Встретить Зайнагтдиновых сегодня можно в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах Средней Азии, куда фамилия попала с волнами переселений.