Фамилия Зелендинова хранит память о своем происхождении через цепочку именных изменений. В основе фамилии лежит древнетюркское мужское имя Зелендин. Со временем оно претерпело фонетические сдвиги, образуя ряд: Зелендин — Залендин — Залетдин — Салетдин — Салатдин. Последняя форма, Салатдин, составная: она восходит к мужскому имени Салы («крепкий, здоровый») и слову «дин» (религия, вера). Таким образом, имя-основа несло пожелание ребенку быть крепким здоровьем и достойным мусульманином.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность: «чей?» — Зелендинов, то есть потомок человека по имени Зелендин. Женская форма Зелендинова — естественное грамматическое изменение. Важно отметить, что в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от славянских прозвищ или имен, здесь основа явно тюркская, что указывает на связи предков с тюркоязычной средой, вероятно, в Поволжье или на Урале.

Сам по себе суффикс -дин в исходном имени — не фамильный, а часть сложного арабско-тюркского теофорного имени (с компонентом «вера»). Такие имена были распространены у мусульманских народов, и их адаптация в русской фамильной системе — характерный пример культурного и языкового взаимодействия. Фамилия Зелендинова, хоть и редкая, — не случайный звуковой комплекс, а документированный след имени с четкой семантикой.