Фамилия Жана, скорее всего, восходит к личному имени Джана. В переводе с персидского языка это слово означает «душа, дух», а также «близкий, дорогой, как душа». Имя было распространено в мусульманских культурах, и фамилия, образованная от него, встречается у народов Кавказа и Средней Азии.

В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов -ов/-ев или -ин, фамилия Жана не имеет дополнительного патронимического форманта. Это указывает на то, что она могла закрепиться в своей первоначальной, «усечённой» форме, без русификации. Такая модель типична для фамилий абхазского, грузинского или тюркского происхождения.

Среди известных носителей — Жана Ачба (1846–1916), абхазский народный певец-сатирик. Его искусство заложило основу театрализованных форм народных зрелищ. Выступления отличались острой сатирической направленностью, ярким юмором и образностью языка. За сатиру на князей и полицейских Жана был выслан из Абхазии. В данном случае «Жана» — не фамилия, а его сценическое прозвище (арабское «душа»), которое со временем могло закрепиться за потомками как родовая фамилия.

Таким образом, фамилия Жана может указывать как на прямое происхождение от человека по имени Джана (или прозвища «душа»), так и на связь с народной культурой и сатирическим искусством Кавказа.