Фамилия Жаналина образована от мужского имени Жанали — это типичная отчество-патронимическая модель с суффиксом -ин, указывающая на принадлежность: «дочь (или жена) Жанали». В русской традиции такие фамилии обычно закреплялись за женщинами, а мужской вариант — Жаналин. Само имя Жанали — сложное, восточного происхождения, и его разбор даёт ключ к значению фамилии. Первая часть восходит к древнетюркскому «джан» — «душа, дух», а также «близкий, дорогой, как душа». Вторая часть — «али» (арабское ‘али) — переводится как «самый сильный, мощный; высокий, великий, видный, знаменитый». Складывая части, получаем буквальное значение «сильный духом». Фамилия Жаналина распространена в среде тюркоязычных и мусульманских народов России и бывшего СССР, особенно в Казахстане, Башкортостане, Татарстане. Учитывая, что суффикс -ин в русской фамилии указывает на адаптацию к русской грамматике, предки носительницы фамилии, скорее всего, жили в регионах с длительным русско-тюркским культурным контактом. Процесс закрепления фамилий у разных народов шёл неравномерно, поэтому точное время возникновения рода Жаналиных можно установить только через генеалогические исследования.