Фамилия Жаналин ведет свое начало от мужского имени Жанали. Как и большинство имен восточного происхождения, оно имеет сложную структуру и восходит к двум основам. Первая из них – слово «жан», которое в переводе с персидского и казахского языков означает «дыхание, душа, жизнь». В казахском языке это слово используется также для образования ласкательной формы. Вторая часть – арабское имя Али, которое на русский язык переводится как «высокий, возвышенный, человек высокого звания, высокого достоинства». Соответственно, имя Жанали можно перевести как «душа Али» или «возвышенная душа». Таким образом, человек, предка которого звали Жанали, со временем получил фамилию Жаналин. Так, в Книге памяти города Алматы упоминается пастух Жаналин Айтжан, родившийся в 1901 году в Джетыгаринского района Кустанайского округа.