Фамилия Жанич звучит на русский слух как типично южнославянская — сербская, хорватская или черногорская. Её выдает суффикс -ич, который в сербохорватском языке выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: образует фамилии от личных имён, прозвищ и профессий, указывая на принадлежность («чей?»). В славянской ономастике это одна из самых продуктивных моделей, и Жанич встроена в неё безупречно.

Основа фамилии — личное имя Жан. В южнославянской среде это не французское Жан, а краткая форма от имён Живан и Живко, которые восходят к корню «жив-» (жизнь). Соответственно, Жан — это «живой», «жизнерадостный», «здоровый». Имя было распространено в Сербии, Боснии, Далмации, а фамилия Жанич буквально означает «потомок Жана» или «сын Жана».

В русской среде фамилия встречается редко и, скорее всего, принесена мигрантами из бывшей Югославии в XX веке. В дореволюционных метрических книгах и переписях она почти не фиксируется, что подтверждает её иноязычное происхождение. В самой Сербии Жанич — не самая частотная фамилия, но и не уникальная: она есть в Белграде, Нови-Саде, а также среди сербов Боснии и Герцеговины.

Важно не путать её с русскими фамилиями на -ич, такими как Иванович или Степанович. В русской традиции -ич — это отчество, а не фамилия, и только у потомков духовенства в XIX веке встречались фамилии вроде Воскресенский, но не Жанич. Так что этимология здесь прозрачна: южнославянское личное имя Жан плюс патронимический суффикс, и никаких спорных версий.