Фамилия Жендарикова — редкий пример, в котором женская форма закрепилась как основная, а мужская (Жендариков) встречается реже. Это говорит о том, что в истории рода носительница фамилии могла играть ключевую роль — например, быть вдовой или главой семьи, от которой пошло имя.

Самый вероятный источник фамилии — мирское имя Жендар. Его разбирают как сложение двух болгарских корней: «жен» (жена, женщина) и «дар» (подарок). Получается «подаренный женщиной». Такое имя в старину давали долгожданному сыну, которого вымолили или родили после трудных родов. Отец так подчёркивал ценность матери и благодарность за ребёнка.

Есть и другая, менее известная версия. Фамилия могла произойти от нецерковного имени Жиндарик. Его связывают с латвийским словом zindas — «сосание (груди, вымени)». Вероятно, так в быту называли младенца, который ещё кормится у матери. Эта гипотеза менее распространена, но она объясняет суффикс «-ик», который часто встречается в западнославянских и балтийских прозвищах.

Словообразовательная модель фамилии — суффикс «-ов» (в мужском варианте) и окончание «-а» в женском. Это типичный патроним: потомок Жендара или Жиндарика. Фамилия не дворянская и не купеческая — скорее всего, её носили крестьяне или мещане. В официальных документах она могла закрепиться в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца или деда.

Интересно, что в современной России фамилия Жендарикова встречается точечно, в основном на юге и в центральных областях. Это подтверждает её возможное болгарское или южнославянское происхождение — такие фамилии приносили переселенцы или беженцы после войн с Османской империей.