Фамилия Жендаева почти наверняка ведет свое начало от названия села Женда в Болгарии. Это село находится в Кырджалийской области, входит в общину Черноочене. Скорее всего, основатель фамилии был уроженцем именно этого места и взял себе фамилию по названию малой родины — такой способ образования фамилий особенно распространен у болгар и других южнославянских народов.

Словообразовательная модель здесь простая: к топониму Женда прибавили суффикс -ев-, а затем фамилию адаптировали под русскую грамматику, добавив окончание -а в женском роде. В исходном болгарском варианте фамилия звучала бы как Жендев, а Жендаева — это уже русифицированная форма, которая закрепилась в документах.

Само название села Женда, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу, но точная этимология неясна. В болгарской топонимике встречаются названия, образованные от тюркских корней (учитывая историю региона), но надежных лингвистических подтверждений этому нет. Возможно, в основе лежит древнеболгарское или даже фракийское слово, но это лишь предположение.

Фамилия редкая. В России она встречается в основном на юге, в регионах, куда исторически переселялись болгары и гагаузы — например, в Запорожской области или в Крыму. Встречаются единичные носители и в центральной России, но это уже результат поздних миграций.

По сословной принадлежности ничего определенного сказать нельзя: топонимическая фамилия не указывает на дворянство или крестьянство, она просто фиксирует место рождения или происхождения предка. Если предок был болгарином, то в XIX веке он мог быть как крестьянином, так и ремесленником или торговцем.

Сравните с другими фамилиями той же модели: Жендев (исходная болгарская форма), Жендов (встречается у русских, но редко), Женда (без суффикса — крайне редкий вариант). Все они указывают на одну географическую точку — село Женда в болгарских Родопах.