Фамилия Жендарин — редкая и, скорее всего, искусственная по происхождению. В современных русских говорах и в исторических документах корень «жендар-» не встречается. Скорее всего, перед нами не прозвище от ремесла или черты характера, а фамилия, образованная от названия населённого пункта или изменённая при записи.

Наиболее вероятная версия — происхождение от топонима Жандар или Жендар. Такие названия встречаются в Болгарии, Сербии и в исторических областях, входивших в Австро-Венгрию. Если предок носителя фамилии был выходцем из этих мест, то при переезде в Россию или на Украину фамилия могла быть русифицирована: окончание «-ар» заменили на «-арин», а «а» перешло в «е» в безударном положении. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «сын Жендара» или «человек из Жендара».

Вторая версия, менее правдоподобная, — связь с польским словом «żandarm» (жандарм). В польской и украинской среде фамилии Жандар, Жандарук встречаются, но форма Жендарин выглядит как поздняя книжная переделка. Если бы фамилия была профессиональной, она скорее осталась бы Жандар или Жандаров.

Фамилия Жендарин практически не встречается в исторических справочниках русского дворянства и купечества. Скорее всего, её носители — крестьяне или мещане из южных или западных губерний Российской империи, где был велик приток переселенцев с Балкан. Географически сегодня фамилия рассеяна: единичные носители живут в России, на Украине и в странах бывшей Югославии.

Таким образом, Жендарин — фамилия-отражение миграции. Её основа — не русское слово, а балканский топоним или редкое личное имя, которое при записи на русский лад получило суффикс «-ин».